詩、短歌、俳句- poem, Tanka, Haiku –

秋霞み　路の露乾く　夜明けかな （訳：秋の夜明け前、昨晩の雨も上がって路面も乾き始めている。 空は煙って霞み、冷たい澄んだ空気が心地よい。） 規則正しい睡眠をお勧めします。 I recommend regular sle … Read More

どんぐりや　しずくに落ちる　秋雨の夜 （訳：小雨降る秋の夜の散歩途中、暗がりからもの音が聞こえた。 カラスか野良猫かと思ったが帰りに足元を見るとドングリが落ちていた。） 秋の夜は静かに訪れる。 Autumn night, … Read More

夏夜明け　街灯残る　蝉しぐれ 涼やかな風　夜を迷わず （訳：夏の夜明け。空は白み始めたが街灯がまだ残っている。蝉しぐれが遠く聞こえる。 朝の風は涼しく迷う事なく通りを吹き抜けていく。） 季節は慈悲もなく巡っていく。でもそ … Read More

立夏過ぎ　明石の浦に　たつ風は 若葉の頃に　香りは知らず （訳：立夏を過ぎた頃、一時の帰省から東京に戻る新幹線のホーム。 海から来る香りを、若葉の頃の僕はしらなかった。） 数年前の歌。 This Tanka create … Read More

灯り落ち　黒がうつつを　塗りければ 春の夜の蜜　夢に満ちつつ （訳：街灯が壊れた道は都会の現実を塗り潰したように昏い。 昏ければ昏いほどに春の夜に咲く花の蜜が、官能的に甘く夜を包む。） 何かが見えなくなると何かが見えるこ … Read More

如月の　春の産声　雲光る （訳：三月になり雷がなり大雨が窓を叩く。 それはあたかも春が産声をあげるように騒々しく瑞々しい。） 春はまた生まれる。 Born Spring, again. ※sorry Tanka or H … Read More

白日の　月も寒しと　夕ごろも （訳：冬の冴えた青空に昼間の月があがっていた。 気温が下がった夕暮れ時に月は暖かなそうな夕日をまとっている。） 空を見上げれば僕らは宇宙に住んでいる。 When look up the sk … Read More

君思へ　師走の暮れは　とみ早く 朽ちずに咲いた　くれないの花 （訳：あなたの事を思って過ごす師走の１日はあっという間に暮れる。 家路を急ぐくらい帰り道に名も知らぬ紅い花を見つけた。 よくこの寒さで見事な花を咲かせたものだ … Read More

紅葉落ち　絵島のしじまに　鳶ぞ鳴き 昔もここで　人は詠みけり （訳：どこからか舞い落ちた紅葉が海に落ちている。 のどかな淡路にある絵島の空には鳶の声がのどかに響いている。 昔もここで歌会が開かれ風流に興じたらしい。） 秋 … Read More

秋夜風　静かの路線　落つる月 （訳：深夜に散歩に出ると秋の夜風が気持ちいい。 運行を終えた路線の上に落ちそうな程大きな月があった。） 秋の情緒は静かへ向かう。 Emotion in fall towards in sil … Read More