詩、短歌、俳句- poem, Tanka, Haiku –

ヒヨドリと　サクラの木霊　帰路の旅 （訳：桜や春の花が咲きヒヨドリの鳴き声がどこからともなく木霊する。 そんな春の日に僕は東京への帰路に着く。） あれは多分ヒヨドリだと思う。たぶん。 That is a probably … Read More

白雪に　鴉ついばむ　落ち穂かな （訳：大雪の後の晴れ間。 畑に積もった新雪の上を黒い鴉が何かをついばんでいる。） 電車から見る雪はいつもノスタルジック。 Snow sight from train is always n … Read More

白雪の　清水そそぐ　川越えて 残雪忘れ　来る年待たん （訳：年末寒波で積もった雪が溶けて川に注いでいる。 それを横目に田舎へ向かう。色々とやり残した事もあるが今は静かに来る年を待とう） 申し遅れましたが、あけましておめで … Read More

慣れぬ雪　街の黒のら　白まだら （訳：東京の街に雪が積もった。凍えながら私も黒野良猫も慣れぬ雪道を行く。 そんな彼は雪をまとって白斑らになっている） 10年ほど前に雪が積もった時の句。結構お気に入り。 About 10y … Read More

秋霞み　路の露乾く　夜明けかな （訳：秋の夜明け前、昨晩の雨も上がって路面も乾き始めている。 空は煙って霞み、冷たい澄んだ空気が心地よい。） 規則正しい睡眠をお勧めします。 I recommend regular sle … Read More

どんぐりや　しずくに落ちる　秋雨の夜 （訳：小雨降る秋の夜の散歩途中、暗がりからもの音が聞こえた。 カラスか野良猫かと思ったが帰りに足元を見るとドングリが落ちていた。） 秋の夜は静かに訪れる。 Autumn night, … Read More

夏夜明け　街灯残る　蝉しぐれ 涼やかな風　夜を迷わず （訳：夏の夜明け。空は白み始めたが街灯がまだ残っている。蝉しぐれが遠く聞こえる。 朝の風は涼しく迷う事なく通りを吹き抜けていく。） 季節は慈悲もなく巡っていく。でもそ … Read More

立夏過ぎ　明石の浦に　たつ風は 若葉の頃に　香りは知らず （訳：立夏を過ぎた頃、一時の帰省から東京に戻る新幹線のホーム。 海から来る香りを、若葉の頃の僕はしらなかった。） 数年前の歌。 This Tanka create … Read More

灯り落ち　黒がうつつを　塗りければ 春の夜の蜜　夢に満ちつつ （訳：街灯が壊れた道は都会の現実を塗り潰したように昏い。 昏ければ昏いほどに春の夜に咲く花の蜜が、官能的に甘く夜を包む。） 何かが見えなくなると何かが見えるこ … Read More

如月の　春の産声　雲光る （訳：三月になり雷がなり大雨が窓を叩く。 それはあたかも春が産声をあげるように騒々しく瑞々しい。） 春はまた生まれる。 Born Spring, again. ※sorry Tanka or H … Read More