詩、短歌、俳句- poem, Tanka, Haiku –

紅葉落ち　絵島のしじまに　鳶ぞ鳴き 昔もここで　人は詠みけり （訳：どこからか舞い落ちた紅葉が海に落ちている。 のどかな淡路にある絵島の空には鳶の声がのどかに響いている。 昔もここで歌会が開かれ風流に興じたらしい。） 秋 … Read More

秋夜風　静かの路線　落つる月 （訳：深夜に散歩に出ると秋の夜風が気持ちいい。 運行を終えた路線の上に落ちそうな程大きな月があった。） 秋の情緒は静かへ向かう。 Emotion in fall towards in sil … Read More

雨降れば　夏を冷まして　秋薫る （訳：酷暑の夏に久方の雨が降った。 その夜は涼と爽やかな湿気の中に秋が薫る。） でも、まだ暑い。 However still heat today. ※sorry Tanka or Hai … Read More

目覚ましの　枕で気づく　蝉の声 昨日と違う　いつもの朝は （訳：いつもと同じく朝の蝉時雨で目が覚めた。 しかし、蝉時雨が昨日までのふるさとの蝉の声と違っている。 いつもの生活に戻ってしまい、少し寂しい。） 蝉の声はいろい … Read More

暑さ増す　空蝉拾う　盆の暮れ 後ろ髪引く　故郷の蝉 （訳：一層暑さが増す盆の暮れ。散歩途中、蝉の抜け殻を拾った。 夕暮時の蝉しぐれが、明日には帰京する私の後ろ髪をひく。 今も昔も変わらぬ蝉しぐれよ。） 夏の暑さはノスタル … Read More

寝ぼけ朝　夏の扉に　手をかけて 蝉しぐれ来て　汗は夏なり （訳：寝ぼけ眼の朝。用を足しにクーラーの効いた部屋の扉を開けた。 その瞬間に盛りを迎えた蝉時雨の声が大きくなり、とたんに汗ばむ。 やっぱり今は夏そのものだ。） 夏 … Read More

ふるさとの　西日が焦がす　庭の茄子 （訳：ふるさとの西日が長く、庭に植えてある茄子を 焦がすように強く照らしている。） 故郷に帰ってきた。いつも見ていた夕暮れが美しい。 Coming back my hometown. … Read More

満月に　蚊取り燻らせ　父子語らう つぎ会う君は　名月となり （訳：夏の満月が夜空に浮かび、それを父娘が蚊取り線香 を足元に置いて語り合っている。次その満月に出会う時には、 中秋の名月と呼ばれるだろう。時とはなんとも無常で … Read More

梅雨雨が　濡らす木陰に　盛日さす 長雲忘れ　人は行くなり （訳：長い梅雨の最後の雨が通り過ぎ、昼過ぎになっても 名残りのように濡れた木陰に真夏の太陽がさしている。 人はもう長雨を忘れたように、夏の日常を過ごしている。） … Read More

宵の野良　寝そべり聞きし　くるい蝉 よいさめて　野良と聞かんや　夏の虫 （訳：寝苦しい夜、公園へ行くと時間間違いの蝉が鳴いている。 そこには野良猫が気持ち良さそうに寝そべっていた。 ・宵の時間になり涼しくなり、酔い覚まし … Read More